decidere

decidere
1. v.t.
решить, принять решение, (deliberare) постановить, (definire) установить, определить

ha deciso di cambiare lavoro — он решил перейти на другую работу

la partenza fu decisa in quattro e quattr'otto — вопрос об отъезде был решён в одну минуту

non ha ancora deciso tra i due spasimanti — она ещё не решила, кому из двух ухажёров отдать предпочтение

il rigore ha deciso l'incontro — этот штрафной решил судьбу матча

che cosa ha deciso il comune? — какое мэрия приняла решение?

hanno già deciso la data delle nozze? — они уже установили дату свадьбы?

decidere una vertenza — разрешить спор

2. v.i.

spetta a lei decidere! — вам решать!

decide lei del suo futuro — она хозяйка своей судьбы

3. decidersi v.i.
решиться на + acc.; склоняться к какому-л. решению

ci siamo finalmente decisi a comperare una casa — мы, наконец, решились на покупку квартиры (решили купить квартиру)

non sanno decidersi: mare o montagna per le vacanze? — они никак ме могут решить, куда ехать в отпуск, на море или в горы

"Aspettava che il farmacista si decidesse ad aprire la lettera" (L. Sciascia) — "Он ждал, когда аптекарь вскроет, наконец, письмо" (Л. Шаша)


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "decidere" в других словарях:

  • decidere — /de tʃidere/ [lat. decidĕre, propr. tagliar via ] (pass. rem. decisi, decidésti, ecc.; part. pass. deciso ). ■ v. tr. 1. [porre termine a una situazione problematica pronunciando un giudizio: d. una controversia ] ▶◀ comporre, concludere,… …   Enciclopedia Italiana

  • decidere — {{hw}}{{decidere}}{{/hw}}A v. tr.  (pass. rem. io decisi , tu decidesti ; part. pass. deciso ) 1 Pervenire a un giudizio definitivo: decise di chiudersi in convento | Stabilire | Scegliere; SIN. Deliberare. 2 (dir.) Emanare una sentenza… …   Enciclopedia di italiano

  • decidere — de·cì·de·re v.tr. e intr. FO 1. v.tr., risolvere, spec. una controversia e sim.: è una questione che non possiamo decidere noi Sinonimi: concludere, definire, dirimere, giudicare, sentenziare. 2. v.tr., stabilire: bisogna decidere la data; ho… …   Dizionario italiano

  • Decidere — Afgøre, beslutte …   Danske encyklopædi

  • decidere — A v. tr. 1. (qlco., + di + inf., + che + congv. o indic.) deliberare, stabilire, fissare, prefissare, determinare, decretare, disporre, risolvere, pensare, destinare □ scegliere, optare CONTR. esitare, titubare, tentennare, essere incerto,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • decidere — de|ci|de|re vb., r, de, t (afgøre; bestemme) …   Dansk ordbog

  • Passato remoto von decidere — Passato remoto von decidere …   Deutsch Wörterbuch

  • Decid — decidere …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • dcìt — decidere, definire una questione …   Dizionario Materano

  • décider — [ deside ] v. tr. <conjug. : 1> • 1403; lat. decidere « trancher » I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Vx ou didact. Porter un jugement, adopter une conclusion définitive sur (un point en litige). ⇒ régler, résoudre, trancher. Décider un point de droit. 2… …   Encyclopédie Universelle

  • décisif — décisif, ive [ desizif, iv ] adj. • 1413; lat. decisivus, de decidere → décider 1 ♦ (Choses) Qui décide. ⇒ 1. capital, déterminant, important, prépondérant. Dr. Jugement décisif (⇒ décisoire) . La pièce décisive d un procès. Qui résout une… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»